Iz časopisa HRVATSKI! 1/2024: Zwei Interviews – Dva intervjua
Warum ich Kroatisch lerne
Zašto učim hrvatski
Ovaj je intervju u blogu na njemačkom jeziku, a ovdje je preveden na hrvatski. Usporedite hrvatsku i njemačku verziju ovog intervjua. Hrvatska verzija s popisom riječi se nalazi u časopisu HRVATSKI 1/2024 na stranici 49.
Kurt je umirovljenik i već godinama živi u Bavarskoj, vrlo blizu jezera Ammersee. Voli prirodu, obožava planinariti po planinama i uživa u vožnji biciklom. Već dugi niz godina uči hrvatski. Nakon nekoliko prekida ponovno je počeo učiti i još uvijek uči hrvatski. Osim učenja hrvatskog, ponovno je počeo svirati gitaru, u čemu također uživa. Kako je Kurt odlučio naučiti hrvatski, s kakvim problemima se susreo i što mu se posebno sviđa u hrvatskom jeziku, pročitajte u nastavku.
Već puno godina učiš hrvatski. Kako je došlo do toga?
Potaknuti hrvatskim prijateljima ovdje u Njemačkoj otišli smo na odmor u Hrvatsku na otok Krk. I otada uvijek iznova odlazimo na “naš otok”. Autom se brzo stiže, klima je savršena i posvuda imate pristup moru. Od tada je plivanje u moru postalo moja velika strast.
Sjećaš li se svoje prve hrvatske riječi?
Da, „Dobrodošli“. Kada dolazite s kopna i vozite se preko mosta prema Krku, svaki put vas ova riječ dočeka i uvijek iznova pozdravlja.
Koje metode učenja su ti najviše pomogle (tečajevi hrvatskog jezika u Njemačkoj, tečajevi hrvatskog u Hrvatskoj, razgovor s prijateljima, čitanje, slušanje radija, gledanje televizije, putovanje u Hrvatsku)?
Mislim, da su tečajevi uživo (na licu mjesta) u Njemačkoj najbolji, ali online tečajevi su također vrlo korisni i prije svega praktični.
Koliko vremena dnevno posvećuješ učenju hrvatskog?
Pola sata dnevno bilo bi super, ali nažalost nisam uvijek tako dosljedan.
Mnogi učenici hrvatskog jezika kažu da je hrvatski težak jezik. Što misliš da je važno kod učenja hrvatskog?
Svaku novonaučenu riječ složite u kratku jednostavnu rečenicu i govorite, govorite, govorite… Meni je gramatika najveća prepreka. A to je potpuno moj osobni problem.
Imaš li neki osobni savjet?
Naučite riječi, oblikujte jednostavne rečenice i govorite, bez obzira je li sve točno. Bitno je, da vas sugovornik razumije.
Što te je najviše iznenadilo u učenju hrvatskog?
Najviše me je iznenadilo da izgovor nije tako težak kao što sam mislio.
Što ti se posebno sviđa u hrvatskom?
Jako mi se sviđa da u Hrvatskoj možete odmah koristiti ono što ste naučili. I vaš trud se cijeni.
Što ti je najveći izazov pri učenju hrvatskog?
Za mene je najveći izazov dosljedno vježbati svaki dan.
Da možeš nešto izbaciti iz hrvatskog jezika, što bi to bilo?
Volio bih svesti padeže u gramatici na minimum. Ali, to vjerojatno ostaje samo teorija.
Imaš li omiljenu hrvatsku riječ (ili omiljenu rečenicu)?
Da. Često koristim tijekom kupovine ili u restoranu ove izraze: Imate li…?, Mogu li dobiti…?, Ja želim…
Koji su tvoji planovi za budućnost?
Nastavit ću učiti hrvatski jer ću ubuduće češće odlaziti u Hrvatsku.
I za kraj, možeš li nam otkriti (reći) koja je tvoja najveća želja vezana uz učenje hrvatskog jezika?
Moja najveća želja je da mogu razgovarati s Hrvatima.
Što želiš poručiti svima koji žele učiti hrvatski?
Samo počnite učiti bez straha. I govorite bez “njemačkog straha” da ćete reći nešto krivo.
Fotografije: Kurt i Shutterstock
