Različite jezične razine u časopisu HRVATSKI!

Jezične razine A1 – C2

Jezični časopis HRVATSKI! namijenjen je zabavnom učenju i prikladan je i za samostalno učenje i za učenje na tečaju hrvatskog jezika.

Časopis na oko 80 stranica sadrži članke različitih jezičnih razina (A1 – C2) prema Zajedničkom europskom referentnom okviru Vijeća Europe (GER):

Osnovna razina (A1 + A2) – Elementarno korištenje jezika

Srednja razina (B1 + B2) – Samostalno korištenje jezika

Napredna razina (C1 + C2) – Kompetentno korištenje jezika.

Zahvaljujući podjeli na pet stupnjeva težine, časopis HRVATSKI! sadrži za svakog odgovarajuće tekstove:

jako lako – A1

lako – A2

srednje – B1/B2

teško – C1

jako teško – C2

Tekstovi su prikladni za početnike i one koji već uče neko vrijeme, kao i za napredne čitatelje. U tu svrhu neke teme služe istovremeno za učenje novog, kao i za ponavljanje već naučenog za napredne čitatelje.

Kako ispravno možete procijeniti svoju jezičnu razinu?

Pogledajte sljedeću tablicu. Koja je vaša razina hrvatskog jezika?

Razina jezika	Opis u časopisu	Kada ste dosegli ovu jezičnu razinu?
A1	vrlo lako	Možete se izraziti na najjednostavniji način koristeći svakodnevne izraze i kratke rečenice te odgovoriti na pitanja o vama – npr. Kako si? Dobro. Odakle si? Ja sam iz Njemačke.
A2	lako	Možete se snaći u svakodnevnom životu, iako i dalje činite mnogo pogrešaka. Razumijete često korištene rečenice i izraze – npr. osobne informacije, obitelj, posao, kupovina, …
B1	srednje	Možete prilično dobro komunicirati u većini svakodnevnih situacija, ali ipak griješite. Na primjer, možete izraziti svoja iskustva, ciljeve, planove i nade.
B2	srednje	Možete spontano i tečno voditi jednostavne razgovore u raznim situacijama. Može vas se razumjeti bez ikakvih problema, ali ipak tu i tamo pogriješite. Možete se dobro izraziti o velikom broju tema.
C1	teško	Možete se snaći u neočekivanim situacijama i gotovo se uvijek jasno i uglavnom ispravno izražavati. Već razumijete zahtjevne duže tekstove.
C2	jako teško	Možete se izražavati skoro kao izvorni govornik u svim situacijama.

Izvor: www.europaeischer-referenzrahmen.de

Primjeri članaka različitih jezičnih razina

U nastavku pogledajte primjere tekstova u jezičnom časopisu HRVATSKI! na različitim jezičnim razinama.

Za potpune početnike (jezična razinaA1) postoji u prvom izdanju časopisa HRVATSKI! pregled slova koja se u hrvatskom jeziku drugačije pišu ili drugačije izgovaraju nego u engleskom jeziku:

Za jezičnu razinu A2 postoji veći izbor lakših tekstova u časopisu, kao što je:

Kako se ovo nastavlja? Naravno s jezičnom razinom B1. Međutim, tekstovi su ovdje ponekad dodatno podijeljeni – npr. prvi dio članka “Lubenice na otoku Cresu” namijenjen je početnicima (označen s “LAKO” = A2). Nakon toga slijedi ostatak članka srednje razine poznavanja jezika (“SREDNJE” = B1/B2). Na kraju članka nalazi se ekstra težak odlomak za napredne čitatelje (“TEŠKO” = C1).