Aus der Zeitschrift HRVATSKI! 1/2024: Zwei Interviews – Dva intervjua
Warum ich Kroatisch lerne
Zašto učim hrvatski
Dieses Interview befindet sich hier im Blog auf Deutsch. Vergleichen Sie die kroatische und deutsche Version dieses Interviews, indem Sie die Zeitschrift HRVATSKI 1/2024 auf der Seite 49 aufschlagen.
Kurt ist Pensionär und lebt seit vielen Jahren in Bayern, ganz in der Nähe vom Ammersee. Er liebt die Natur, geht gerne in die Berge wandern und fährt gerne Fahrrad. Seit vielen Jahren lernt er Kroatisch. Nach einigen Unterbrechungen hat er wieder begonnen und ist immer noch dabei Kroatisch zu lernen. Neben dem Kroatisch-Lernen hat er auch wieder das Gitarrenspielen aufgenommen, was ihm auch viel Spaß macht. Wie Kurt sich dazu entschloss, Kroatisch zu lernen, mit welchen Problemen er konfrontiert war und was ihm an der kroatischen Sprache besonders gefällt, lesen Sie im folgenden Text.
Du lernst seit vielen Jahren Kroatisch. Wie ist es dazu gekommen?
Angeregt durch kroatische Freunde hier in Deutschland haben wir in Kroatien auf der Insel Krk Urlaub gemacht. Und seither fahren wir immer wieder auf „unsere Insel“. Man ist schnell mit dem Auto dort, das klima ist perfekt und man hat überall Zugang zum Meer. Seither ist das Schwimmen im Meer zu meiner großen Leidenschaft geworden.
Erinnerst du dich an dein erstes kroatisches Wort?
Ja, „Dobrodošli“. Wenn man über die Brücke vom Festland auf Krk fährt, wird man immer wieder mit diesem Wort begrüßt.
Welche Lernmethoden waren für dich am hilfreichsten (Kroatischkurse in Deutschland, Kroatischkurse in Kroatien, Reden mit Freunden, Lesen, Radio hören, Fernseher schauen, Reisen nach Kroatien)?
Am besten finde ich die „Präsenzkurse“ in Deutschland, aber auch die Onlinekurse sind sehr hilfreich und vorallem praktisch.
Wie viel Zeit täglich widmest du dem Kroatisch lernen?
Täglich eine halbe Stunde wäre super, aber lieder bin ich nicht immer so konsequent.
Viele Kroatisch-Lernende sagen, dass Kroatisch eine schwere Sprache ist. Was ist deiner Meinung nach wichtig beim Kroatisch lernen?
Jedes neu gelerntes Wort sofort in einem kurzen einfachen Satz packen und reden, reden, reden… Für mich ist dei Grammatik das größte Hindernis. Das liegt aber ganz persönlich an mir.
Hast du einen persönlichen Tipp?
Vokabeln lernen, einfache Sätze bilden und sprechen, egal ob alles korrekt ist. Wichtig ist, der Gesprächpartner versteht euch.
Was hat dich beim Kroatisch lernen am meisten überrascht?
Am meistens hat mich überrascht, dass die Aussprache gar nicht so schwer war, wie ich dachte.
Was gefällt dir beim Kroatisch besonders gut?
Es gefällt mir seht, dass man in Kroatien sofort das Gelernte einsetzen kann. Und das Bemühen anerkannt wird.
Worin besteht für dich die größte Herausforderung beim Kroatisch lernen?
Konsequent täglich zu üben.
Wenn du etwas aus der kroatischen Sprache entfernen könntest, was wäre das?
Ich würde gerne die Fälle in der Grammatik auf ein Minimum reduzieren. Aber das bleibt wahrscheinlich nur Theorie.
Hast du ein kroatisches Lieblingswort (oder einen Lieblingssatz)?
Ja. Beim Einkaufen oder im Restaurant verwende ich oft diese Ausdrücke: Imate li…?, Mogu li dobiti…?, Ja želim…
Was sind deine Pläne für die Zukunft?
Weiterhin Kroatisch lernen, weil ich auch zukünftig öfters nach Kroatien fahren werde.
Und am Ende, kannst du uns sagen, was dein größter Wunsch im Zusammenhang mit dem Erlernen der kroatischen Sprache ist?
Mein größter Wunsch ist, dass ich mich mit Kroaten auf Kroatisch unterhalten kann.
Was möchtest du allen sagen, die Kroatisch lernen möchten oder bereits lernen?
Einfach mal ohne Angst anfangen und auch sprechen ohne die „deutsche Angst“ etwas falsch zu machen.
Fotos: Kurt und Shutterstock
