Verschiedene Sprachniveaus in der Zeitschrift HRVATSKI!

Sprachniveaus A1 – C2

Die Sprachzeitschrift HRVATSKI! ist für ein unterhaltsames Lernen gedacht und ist sowohl zum selber Lernen, als auch zum Lernen in einem Kroatischkurs geeignet.

Die Zeitschrift mit etwa 80 Seiten beinhaltet Artikel verschiedener Schwierigkeitsstufen (A1 – C2) nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen des Europarates (GER):

Grundstufe (A1 + A2) – Elementare Sprachanwendung

Mittelstufe (B1 + B2) – Selbstständige Sprachanwendung

Aufbaustufe (C1 + C2) – Kompetente Sprachverwendung.

Dank der Unterteilung in fünf Schwierigkeitsstufen ist in der Zeitschrift HRVATSKI! für jeden etwas Passendes dabei:

sehr leicht – A1

leicht – A2

mittel – B1/B2

schwer – C1

sehr schwer – C2

Die Texte sind damit für Anfänger und Wiedereinsteiger, als auch für Fortgeschrittene geeignet. Dazu dienen einige Themen zum Erlernen von Neuem und gleichzeitig als eine Wiederholung für Fortgeschrittene.

Wie schätzen Sie Ihr Sprachniveau richtig ein?

Schauen Sie die folgende Tabelle. Welches Kroatisch-Sprachniveau haben Sie?

Sprachniveau	Bezeichnung in der Zeitschrift	Wann haben Sie dieses Sprachniveau erreicht?
A1	sehr leicht	Sie können sich mit Hilfe von alltäglichen Ausdrücken und kurzen Sätzen auf einfachste Weise ausdrücken und Fragen zu Ihnen beantworten – z.B. Kako si? Dobro. Odakle si? Ja sam iz Njemačke.
A2	leicht	Sie können sich im Alltag zurechtfinden, obwohl Sie noch viele Fehler machen. Sie verstehen häufig gebrauchte Sätze und Ausdrücke – z.B. Informationen zur Person, Familie, Arbeit, Einkaufen, …
B1	mittel	Sie können sich in den meisten Alltagssituationen ganz gut, aber noch mit Fehlern, verständigen. Sie können z.B. Ihre Erfahrungen, Ziele, Pläne und Hoffnungen ausdrücken.
B2	mittel	Sie können sich in verschiedenen Situationen spontan und fließend einfache Gespräche führen. Man versteht Sie problemlos, jedoch machen Sie noch einige Fehler. Sie können sich zu einem breiten Themenspektrum gut ausdrücken.
C1	schwer	Sie können sich in unerwarteten Situationen zurechtfinden und drücken sich fast immer deutlich und weitgehend korrekt aus. Sie verstehen schon anspruchsvolle längere Texte.
C2	sehr schwer	Sie können sich in allen Situationen annähernd wie ein Muttersprachler ausdrücken.

Quelle: www.europaeischer-referenzrahmen.de

Beispiele für die Artikel verschiedener Schwierigkeitsstufen

Schauen Sie sich im Folgenden die Beispiele für die Texte im Sprachmagazin HRVATSKI! in verschiedenen Sprachniveaus an.

Für komplette Anfänger (Sprachniveau A1) gibt es in der ersten Ausgabe HRVATSKI! ein Übersicht der Buchstaben, die im Kroatischen anders geschrieben und anders ausgesprochen werden als im Deutschen:

Für das Sprachniveau A2 gibt es in der Zeitschrift eine größere Auswahl leichterer Texte, wie zum Beispiel:

Wie geht es dann weiter? Natürlich mit der Schwierigkeitsstufe B1. Die Texte sind aber manchmal hier zusätzlich unterteilt – z.B. der erste Teil des Artikels “Lubenice na otoku Cresu” ist für die Anfänger gedacht (bezeichnet mit “LAKO” = leicht = A2). Danach folgt der Rest des Artikels in der mittleren Schwierigkeitsstufe (“SREDNJE” = mittel= B1/B2). Am Ende des Artikels erschient dazu noch ein extra schwerer Absatz für die Fortgeschrittene (“TEŠKO” = schwer = C1).